澡蘭香

宋代 • 吳文英

盤絲系腕，巧篆垂簪，玉隱紺紗睡覺。
銀瓶露井，彩箑雲窗，往事少年依約。
爲當時、曾寫榴裙，傷心紅綃褪萼。
黍夢光陰漸老，汀洲煙箬。
莫唱江南古調，怨抑難招，楚江沈魄。
薰風燕乳，暗雨梅黃，午鏡澡蘭簾幕。
念秦樓、也擬人歸，應翦菖浦自酌。
但悵望、一屢新蟾，隨人天角。

譯文：

少女手腕上繫着五色絲線，頭上垂掛着精巧的符籙，她在青紗帳裏睡醒，如玉般的容顏若隱若現。回憶起年少時，在露井旁提着銀瓶打水，在雕花窗前輕搖彩扇，那些往事隱隱約約浮現在腦海。曾爲她寫下讚美榴裙的詩句，如今石榴花凋謝，花瓣褪落，令人心生傷感。時光如夢幻般飛逝，人漸漸老去，只留下水邊煙雨中的箬葉。

不要再唱那江南的古老曲調了，那哀怨悲抑的歌聲難以招回在楚江沉水的忠魂。暖風吹拂，燕子哺育雛燕，細雨飄灑，梅子變黃，正值端午時節，人們在簾幕中用蘭湯沐浴。我想着遠方的她，也一定盼着我回去，應該正剪下菖蒲，自斟自飲。我只能惆悵地凝望天邊，那一輪新月，彷彿也隨着我到了天涯海角。