霜花腴

宋代 • 吳文英

翠微路窄，醉晚風、憑誰爲整敧冠。
霜飽花腴，燭消人瘦，秋光作也都難。
病懷強寬。
恨雁聲、偏落歌前。
記年時、舊宿淒涼，暮煙秋雨野橋寒。
妝靨鬢英爭豔，度清商一曲，暗墜金蟬。
芳節多陰，蘭情稀會，晴暉稱拂吟箋。
更移畫船。
引佩環、邀下嬋娟。
算明朝、未了重陽，紫萸應耐看。

譯文：

在那蜿蜒狹窄的山間小路上，我帶着醉意，在晚風中踉蹌前行，此時又有誰能爲我扶正那傾斜的帽子呢？秋霜濃重，花朵卻依然豐腴豔麗，蠟燭慢慢燃盡，而人卻因相思或憂愁日益消瘦，想要留住這美好的秋光，實在是太難了。

我強忍着內心的愁悶，試圖寬慰自己。可那惱人的大雁叫聲，偏偏在我聽歌的時候傳來，更添了幾分惆悵。還記得往年，我獨自淒涼地投宿，暮靄沉沉，秋雨淅瀝，野橋邊一片寒冷孤寂。

歌女們梳妝精緻，臉上的笑靨和頭上的花飾相互爭豔，她們吹奏起清商曲調，隨着音樂的節拍，頭上的金蟬飾品暗暗掉落。美好的時節總是多陰雨天，佳人難得相聚，好在偶爾有晴朗的陽光，正好適合我鋪開詩箋吟詩抒懷。

我又移舟換船，彷彿聽到美人身上玉佩環佩的叮噹聲，好似邀請到了月中嫦娥一同遊玩。想來明天就是重陽了，那紫色的茱萸應該很值得觀賞。