高山流水

宋代 • 吳文英

素弦一一起秋風。
寫柔情、都在春蔥。
徽外斷腸聲，霜霄暗落驚鴻。
低顰處、翦綠裁紅。
仙郎伴、新制還賡舊曲，映月簾櫳。
似名花並蒂，日日醉春濃。
吳中。
空傳有西子，應不解、換徵移宮。
蘭蕙滿襟懷，唾碧總噴花茸。
後堂深、想費春工。
客愁重、時聽蕉寒雨碎，淚溼瓊鍾。
恁風流也稱，金屋貯嬌慵。

譯文：

她輕輕撥弄着素弦，琴音如秋風般嫋嫋而起。那纖纖玉手（春蔥一般），將心中的柔情都傾訴在這絃音之中。琴徽之外傳來令人肝腸寸斷的聲音，彷彿是霜夜中受驚而突然飛落的鴻雁。

她微微皺眉，如同巧手裁剪着綠枝紅花。身旁有俊美的男子相伴，新作的曲子還和着舊曲的韻律，他們在映着月光的簾幕中彈奏吟唱。就好像並蒂開放的名花，每日都沉醉在如春天般濃郁的甜蜜氛圍裏。

在這吳中之地，雖然傳說有西施那樣的美人，但她應該不懂琴音中的音調變換。這位女子蘭蕙般的才情滿溢胸懷，吐出的言辭就像帶着芬芳的花茸。

她所在的後堂幽深，想來佈置得極爲精緻，花費了不少心思。我客居此地，愁緒重重，時常聽着芭蕉葉上寒雨破碎的聲音，淚水浸溼了酒杯。如此風流嬌柔的女子，也值得用金屋來珍藏她的嬌懶之態啊。