江南春・秋風清

宋代 • 吳文英

風響牙籤，雲寒古硯，芳銘猶在棠笏。
秋牀聽雨，妙謝庭、春早吟筆。
城市喧鳴轍。
清溪上、小山秀潔。
便向此。
搜松訪石，葺屋營花，紅塵遠避風月。
瞿塘路，隨漢節。
記羽扇綸巾，氣凌諸葛。
青天萬里，料漫憶、蓴絲鱸雪。
車馬從休歇。
榮華事、醉歌耳熟。
天與此翁，芳芷嘉名，紉蘭佩兮瓊玦。

譯文：

秋風颯颯，吹動着書函上的牙籤，發出聲響；雲朵帶着寒意，籠罩着古老的硯臺。那鐫刻在棠木手板上的美好銘文，如今依然留存。

秋天的夜晚，我躺在牀上聆聽着雨聲，就像謝家子弟一樣，有着春日裏吟詩的絕妙文思。城市中車轍喧囂，吵鬧不停。而清溪之上，小山秀麗而潔淨。我就想在這裏，搜尋古松，探訪奇石，修葺房屋，栽培花草，遠離那充滿世俗的紅塵，與清風明月相伴。

回憶起曾走過瞿塘峽的道路，跟隨使者的符節出行。那時我手持羽扇，頭戴綸巾，意氣風發，氣勢絲毫不輸諸葛孔明。如今在這萬里青天之下，想來我也會常常憶起故鄉的蓴菜和鱸魚。

車馬隨從都停止了忙碌。那些榮華富貴的事情，在醉歌之中已經聽得十分熟悉。上天賜給這位老者美好的名聲，就像給他配上了香草白芷，還有用蘭草穿成的玉佩和美玉玦。