江南春・秋风清

宋代 • 吴文英

风响牙签，云寒古砚，芳铭犹在棠笏。
秋床听雨，妙谢庭、春早吟笔。
城市喧鸣辙。
清溪上、小山秀洁。
便向此。
搜松访石，葺屋营花，红尘远避风月。
瞿塘路，随汉节。
记羽扇纶巾，气凌诸葛。
青天万里，料漫忆、莼丝鲈雪。
车马从休歇。
荣华事、醉歌耳熟。
天与此翁，芳芷嘉名，纫兰佩兮琼玦。

译文：

秋风飒飒，吹动着书函上的牙签，发出声响；云朵带着寒意，笼罩着古老的砚台。那镌刻在棠木手板上的美好铭文，如今依然留存。

秋天的夜晚，我躺在床上聆听着雨声，就像谢家子弟一样，有着春日里吟诗的绝妙文思。城市中车辙喧嚣，吵闹不停。而清溪之上，小山秀丽而洁净。我就想在这里，搜寻古松，探访奇石，修葺房屋，栽培花草，远离那充满世俗的红尘，与清风明月相伴。

回忆起曾走过瞿塘峡的道路，跟随使者的符节出行。那时我手持羽扇，头戴纶巾，意气风发，气势丝毫不输诸葛孔明。如今在这万里青天之下，想来我也会常常忆起故乡的莼菜和鲈鱼。

车马随从都停止了忙碌。那些荣华富贵的事情，在醉歌之中已经听得十分熟悉。上天赐给这位老者美好的名声，就像给他配上了香草白芷，还有用兰草穿成的玉佩和美玉玦。