西子妝慢・西子妝

宋代 • 吳文英

流水曲塵，豔陽醅酒，畫舸遊情如霧。
笑拈芳草不知名，乍凌波、斷橋西堍。
垂楊漫舞。
總不解、將春繫住。
燕歸來，問彩繩纖手，如今何許。
歡盟誤。
一箭流光，又趁寒食去。
不堪衰鬢著飛花，傍綠陰、冷煙深樹。
玄都秀句。
記前度、劉郎曾賦。
最傷心、一片孤山細雨。

譯文：

那河水如同被酒麴染就般泛着淺綠，豔麗的陽光好似將春色釀成了美酒。華麗的遊船在水上行駛，那遊玩的興致彷彿籠罩在一片朦朧的霧氣之中。佳人笑着拈起一株芳草，卻叫不出它的名字，她輕盈地邁着步子，就像在水波上行走一樣，來到了斷橋的西邊。

岸邊的垂楊在風中隨意地舞動着枝條，可它全然不懂得要把這美好的春光留住。燕子飛回來了，我想問一問，當年拿着彩繩的那雙纖手，如今又在哪裏呢？

曾經歡樂的盟約已經被耽誤。時光如箭一般飛逝，轉眼間又到了寒食節。我不忍心看着自己衰老的鬢髮上沾着飄落的花瓣，只能獨自倚靠在綠樹濃蔭下，那冷冷的煙霧瀰漫在幽深的樹林裏。

就像劉禹錫在玄都觀寫下的優美詩句一樣，我還記得前人劉郎曾寫下的那些感慨之辭。最讓人傷心的，是那一片籠罩在孤山上的細雨，彷彿也在爲這份失落和哀愁而哭泣。