西子妆慢・西子妆

宋代 • 吴文英

流水曲尘，艳阳醅酒，画舸游情如雾。
笑拈芳草不知名，乍凌波、断桥西堍。
垂杨漫舞。
总不解、将春系住。
燕归来，问彩绳纤手，如今何许。
欢盟误。
一箭流光，又趁寒食去。
不堪衰鬓著飞花，傍绿阴、冷烟深树。
玄都秀句。
记前度、刘郎曾赋。
最伤心、一片孤山细雨。

译文：

那河水如同被酒曲染就般泛着浅绿，艳丽的阳光好似将春色酿成了美酒。华丽的游船在水上行驶，那游玩的兴致仿佛笼罩在一片朦胧的雾气之中。佳人笑着拈起一株芳草，却叫不出它的名字，她轻盈地迈着步子，就像在水波上行走一样，来到了断桥的西边。

岸边的垂杨在风中随意地舞动着枝条，可它全然不懂得要把这美好的春光留住。燕子飞回来了，我想问一问，当年拿着彩绳的那双纤手，如今又在哪里呢？

曾经欢乐的盟约已经被耽误。时光如箭一般飞逝，转眼间又到了寒食节。我不忍心看着自己衰老的鬓发上沾着飘落的花瓣，只能独自倚靠在绿树浓荫下，那冷冷的烟雾弥漫在幽深的树林里。

就像刘禹锡在玄都观写下的优美诗句一样，我还记得前人刘郎曾写下的那些感慨之辞。最让人伤心的，是那一片笼罩在孤山上的细雨，仿佛也在为这份失落和哀愁而哭泣。