祝英臺近

宋代 • 吳文英

翦紅情，裁綠意，花信上釵股。
殘日東風，不放歲華去。
有人添燭西窗，不眠侵曉，笑聲轉、新年鶯語。
舊尊俎。
玉纖曾擘黃柑，柔香系幽素。
歸夢湖邊，還迷鏡中路。
可憐千點吳霜，寒銷不盡，又相對、落梅如雨。

譯文：

裁剪着紅花，又裁取那綠葉，把應時的花枝插在釵頭。夕陽殘照，東風輕拂，好像捨不得讓舊歲的時光離去。有人在西窗下添上蠟燭，徹夜不眠直到拂曉，那陣陣笑聲如同新春黃鶯的啼叫。

還記得過去宴飲的地方。那雙如玉般的纖纖素手曾經掰着黃柑，那溫柔的香氣縈繞着深情厚意。在歸鄉的夢裏回到了湖邊，卻又迷失在如鏡般的湖中路途。可憐兩鬢已斑白如雪，這寒冷也無法銷盡這愁緒，又只能相對着，看那梅花如雨點般紛紛飄落。