祝英台近

宋代 • 吴文英

翦红情，裁绿意，花信上钗股。
残日东风，不放岁华去。
有人添烛西窗，不眠侵晓，笑声转、新年莺语。
旧尊俎。
玉纤曾擘黄柑，柔香系幽素。
归梦湖边，还迷镜中路。
可怜千点吴霜，寒销不尽，又相对、落梅如雨。

译文：

裁剪着红花，又裁取那绿叶，把应时的花枝插在钗头。夕阳残照，东风轻拂，好像舍不得让旧岁的时光离去。有人在西窗下添上蜡烛，彻夜不眠直到拂晓，那阵阵笑声如同新春黄莺的啼叫。

还记得过去宴饮的地方。那双如玉般的纤纤素手曾经掰着黄柑，那温柔的香气萦绕着深情厚意。在归乡的梦里回到了湖边，却又迷失在如镜般的湖中路途。可怜两鬓已斑白如雪，这寒冷也无法销尽这愁绪，又只能相对着，看那梅花如雨点般纷纷飘落。