祝英臺近

宋代 • 吳文英

晚雲開，朝雪霽，時節又燈市。
夜約遺香，南陌少年事。
笙簫一片紅雲，飛來海上，繡簾卷、緗桃春起。
舊遊地。
素蛾城闕年年，新妝趁羅綺。
玉練冰輪，無塵浣流水。
曉霞紅處啼鴉，良宵一夢，畫堂正、日長人睡。

譯文：

傍晚時分，堆積的雲層漸漸散開，早晨還在下的雪也停了，又到了熱鬧的燈市時節。

回想當年，在那南邊的街道上，我與佳人有過夜晚的約會，她身上的香氣至今似乎還遺留在記憶裏，那可是年少時的浪漫往事啊。街市上笙簫齊鳴，熱鬧非凡，一羣身着豔麗服飾的人如一片紅色的雲霞般湧來，就好像是從海上飛來一樣。精美的繡簾高高捲起，屋內的女子面容如盛開的桃花般嬌豔，彷彿帶來了濃濃的春意。

如今我又來到了舊日遊玩的地方。每年在這城闕之上，都有潔白如月的女子身着新妝，趁着這燈市的熱鬧，穿着華麗的羅綺四處遊玩。那明月如潔白的絲帶、冰冷的玉盤，清輝灑下，如同沒有塵埃的流水般純淨。

不知不覺，曉霞映紅了天邊，耳邊傳來了烏鴉的啼鳴聲，美好的夜晚就像一場夢一樣過去了。此刻，畫堂之中，陽光正長，人們還在沉睡呢。