祝英台近

宋代 • 吴文英

晚云开，朝雪霁，时节又灯市。
夜约遗香，南陌少年事。
笙箫一片红云，飞来海上，绣帘卷、缃桃春起。
旧游地。
素蛾城阙年年，新妆趁罗绮。
玉练冰轮，无尘浣流水。
晓霞红处啼鸦，良宵一梦，画堂正、日长人睡。

译文：

傍晚时分，堆积的云层渐渐散开，早晨还在下的雪也停了，又到了热闹的灯市时节。

回想当年，在那南边的街道上，我与佳人有过夜晚的约会，她身上的香气至今似乎还遗留在记忆里，那可是年少时的浪漫往事啊。街市上笙箫齐鸣，热闹非凡，一群身着艳丽服饰的人如一片红色的云霞般涌来，就好像是从海上飞来一样。精美的绣帘高高卷起，屋内的女子面容如盛开的桃花般娇艳，仿佛带来了浓浓的春意。

如今我又来到了旧日游玩的地方。每年在这城阙之上，都有洁白如月的女子身着新妆，趁着这灯市的热闹，穿着华丽的罗绮四处游玩。那明月如洁白的丝带、冰冷的玉盘，清辉洒下，如同没有尘埃的流水般纯净。

不知不觉，晓霞映红了天边，耳边传来了乌鸦的啼鸣声，美好的夜晚就像一场梦一样过去了。此刻，画堂之中，阳光正长，人们还在沉睡呢。