祝英臺近

宋代 • 吳文英

採幽香，巡古苑，竹冷翠微路。
鬥草溪根，沙印小蓮步。
自憐兩鬢清霜，一年寒食，又身在、雲山深處。
晝閒度。
因甚天也慳春，輕陰便成雨。
綠暗長亭，歸夢趁風絮。
有情花影闌干，鶯聲門徑，解留我、霎時凝佇。

譯文：

我去採集那清幽的花香，漫步在古老的園林之中，竹林清冷，我走在那青山掩映的小路上。在溪水邊我彷彿還能看到少女們玩鬥草遊戲時留下的蹤跡，沙灘上印着她們小巧的腳印。

我不禁暗自憐惜自己，兩鬢已如霜雪。一年一度的寒食節又到了，而我卻獨自置身在這雲霧繚繞的深山之中。

白晝時光就這樣悠閒地度過。可爲什麼老天如此吝嗇春光呢，稍微有點陰雲就下起雨來。那長亭周圍已經是綠樹成蔭，我歸鄉的夢啊，就像隨風飄飛的柳絮一般飄忽不定。

那有情的花影在欄杆邊搖曳，黃鶯的啼鳴聲在門徑間迴盪，它們彷彿能理解我的心情，挽留我在此處短暫地停留，讓我癡癡地佇立凝望。