祝英台近

宋代 • 吴文英

采幽香，巡古苑，竹冷翠微路。
斗草溪根，沙印小莲步。
自怜两鬓清霜，一年寒食，又身在、云山深处。
昼闲度。
因甚天也悭春，轻阴便成雨。
绿暗长亭，归梦趁风絮。
有情花影阑干，莺声门径，解留我、霎时凝伫。

译文：

我去采集那清幽的花香，漫步在古老的园林之中，竹林清冷，我走在那青山掩映的小路上。在溪水边我仿佛还能看到少女们玩斗草游戏时留下的踪迹，沙滩上印着她们小巧的脚印。

我不禁暗自怜惜自己，两鬓已如霜雪。一年一度的寒食节又到了，而我却独自置身在这云雾缭绕的深山之中。

白昼时光就这样悠闲地度过。可为什么老天如此吝啬春光呢，稍微有点阴云就下起雨来。那长亭周围已经是绿树成荫，我归乡的梦啊，就像随风飘飞的柳絮一般飘忽不定。

那有情的花影在栏杆边摇曳，黄莺的啼鸣声在门径间回荡，它们仿佛能理解我的心情，挽留我在此处短暂地停留，让我痴痴地伫立凝望。