祝英臺近

宋代 • 吳文英

問流花，尋夢草，雲暖翠微路。
錦雁峯前，淺約晝行處。
不教嘶馬飛春，一奩越境，那銷盡、紅吟綠賦。
送人去。
長絲初染柔黃，晴和曉煙舞。
心事偷佔，鶯漏漢宮語。
趁得羅蓋天香，歸來時候，共留取、玉闌春住。

譯文：

我四處打聽落花的蹤跡，尋覓着能寄託夢幻的仙草，在那溫暖如雲的氛圍中，踏上了那片青綠的山路。

在那如錦雁般的山峯前，依稀還能記起當初我們曾在白天淺淺相約漫步的地方。我本不想讓馬兒嘶鳴着飛馳而去，打破這春日的寧靜，就像那一盒來自越地的精美物件，承載着多少吟紅賦綠的詩意與柔情，可如今這些美好似乎都已消散殆盡。

我送別友人離去。新長出來的柳絲剛剛染上了柔和的嫩黃色，在晴朗暖和的早晨，和着輕煙隨風飄舞。我心中藏着的心事，像是黃鶯泄露了漢宮的祕語般難以掩藏。我盼着能趁着這繁花似錦、香氣四溢的時節，等友人歸來的時候，我們能一同留住這如玉欄杆般美好春天的時光。