祝英臺近

宋代 • 吳文英

黯春陰，收燈後，寂寞幾簾戶。
一片花飛，人駕彩雲去。
應是蛛網金徽，拍天寒水，恨聲斷、孤鴻洛浦。
對君訴。
團扇輕委桃花，流紅爲誰賦。
□□□□，從今醉何處。
可憐憔悴文園，曲屏春到，斷腸句、落梅愁雨。

譯文：

春日的陰雲黯淡無光，正月十五收燈之後，幾扇門窗顯得格外寂寞冷清。一片花瓣輕輕飄落，彷彿是你如駕着彩雲一般離我而去。

想必那琴上已結了蛛網，那遼闊寒水上的悲恨之聲，就如同孤雁在洛水之濱的哀鳴，戛然而止。

我對着你傾訴衷腸。那團扇被隨意地丟在桃花旁，那飄落的花瓣隨水而流，這流紅之景又能爲誰而賦呢？（原文此處空缺，難以準確翻譯）從今往後，我又要醉在何處呢？

可憐我就像憔悴的司馬相如，在曲折的屏風前，春天已然到來，可我寫下的斷腸詩句，就像那飄落的梅花，在愁雨中更添哀傷。