江城梅花引

宋代 • 吳文英

江頭何處帶春歸。
玉川迷。
路東西。
一雁不飛、雪壓凍雲低。
十里黃昏成曉色，竹根籬。
分流水、過翠微。
帶書傍月自鋤畦。
苦吟詩。
生鬢絲。
半黃煙雨，翠禽語、似說相思。
惆悵孤山、花盡草離離。
半幅寒香家住遠，小簾垂。
玉人誤、聽馬嘶。

譯文：

在江頭，哪裏能帶着春天的氣息歸來呢？我像那迷失路徑的玉川子一樣，在道路的東西方向徘徊迷茫。一隻大雁也不往南飛，厚重的雪壓着凍雲，使得雲層低垂。黃昏時分，周圍的世界彷彿被大雪染成了破曉時的顏色，只有那竹根編成的籬笆還隱約可見。溪水潺潺分流，繞過那青翠的山巒。

我帶着書籍，在月光的陪伴下，獨自在菜畦裏鋤地。苦苦地吟詩，不知不覺間兩鬢已生出白髮。在半黃的煙雨中，翠鳥嘰嘰喳喳地叫着，好似在訴說着相思之情。我滿心惆悵地來到孤山，只見梅花已落盡，荒草雜亂地生長着。那半幅散發着淡淡香氣的梅花圖，而我的家卻離這裏很遠，家中的小簾兒低垂着。我想念的美人啊，或許會聽錯馬蹄聲，誤以爲是我回來了。