賀新郎

宋代 • 吳文英

浪影龜紋皺。
蘸平煙、青紅半溼，枕溪窗牖。
千尺晴霞慵臥水，萬疊羅屏擁繡。
漫幾度、吳船回首。
歸雁五湖應不到，問蒼茫、釣雪人知否。
樵唱杳，度深秀。
重來趁得花時候。
記留連、空山夜雨，短亭春酒。
桃李新栽成蹊處，盡是行人去後。
但東閣、官梅清瘦。
欸乃一聲山水綠，燕無言、風定垂簾晝。
寒正悄，嚲吟袖。

譯文：

湖面上的波浪泛起像龜紋一樣的褶皺。平展的煙霧輕蘸水面，青紅兩色的景物半溼半乾，窗前正對着溪水。那千尺長如晴霞般的雲彩慵懶地臥在水面上，重重疊疊如羅屏似的山巒簇擁着錦繡大地。我好幾次乘吳地的船隻經過這裏，忍不住回頭張望。北歸的大雁大概不會飛到這太湖五湖之地，我想問那在蒼茫天地中垂釣的人，可知道我的心事？遠處樵夫的歌聲漸漸消失，聲音穿過那幽深秀麗的山林。

我再次來到這裏，正趕上花開的時節。還記得當年，我曾在此地流連忘返，在空山中聽着夜雨，在短亭裏飲着春酒。當初新栽下的桃李樹如今已經形成了小路，可那都是在行人離去之後的事情了。只有東閣邊的官梅依舊清瘦。忽然一聲漁歌響起，山水都彷彿變得更綠了。燕子悄然無聲，風停了，白晝裏簾子靜靜地垂着。寒意正悄然襲來，我垂下衣袖，低聲吟詠。