贺新郎

宋代 • 吴文英

浪影龟纹皱。
蘸平烟、青红半湿，枕溪窗牖。
千尺晴霞慵卧水，万叠罗屏拥绣。
漫几度、吴船回首。
归雁五湖应不到，问苍茫、钓雪人知否。
樵唱杳，度深秀。
重来趁得花时候。
记留连、空山夜雨，短亭春酒。
桃李新栽成蹊处，尽是行人去后。
但东阁、官梅清瘦。
欸乃一声山水绿，燕无言、风定垂帘昼。
寒正悄，亸吟袖。

译文：

湖面上的波浪泛起像龟纹一样的褶皱。平展的烟雾轻蘸水面，青红两色的景物半湿半干，窗前正对着溪水。那千尺长如晴霞般的云彩慵懒地卧在水面上，重重叠叠如罗屏似的山峦簇拥着锦绣大地。我好几次乘吴地的船只经过这里，忍不住回头张望。北归的大雁大概不会飞到这太湖五湖之地，我想问那在苍茫天地中垂钓的人，可知道我的心事？远处樵夫的歌声渐渐消失，声音穿过那幽深秀丽的山林。

我再次来到这里，正赶上花开的时节。还记得当年，我曾在此地流连忘返，在空山中听着夜雨，在短亭里饮着春酒。当初新栽下的桃李树如今已经形成了小路，可那都是在行人离去之后的事情了。只有东阁边的官梅依旧清瘦。忽然一声渔歌响起，山水都仿佛变得更绿了。燕子悄然无声，风停了，白昼里帘子静静地垂着。寒意正悄然袭来，我垂下衣袖，低声吟咏。