菩薩蠻

宋代 • 吳文英

落花夜雨辭寒食。
塵香明日城南陌。
玉靨溼斜紅。
淚痕千萬重。
傷春頭竟白。
來去春如客。
人瘦綠陰濃。
日長簾影中。

譯文：

寒食節的夜晚，伴着瀟瀟夜雨，落花紛紛辭枝飄落。等到明天，城南的道路上，塵土都會瀰漫着落花的香氣。

美人如玉的臉頰上，胭脂被淚水浸溼，一道道的淚痕彷彿有千萬重之多。

因爲傷春，人的頭髮不知不覺間竟已變白。春天來來去去，就好像匆匆過客一樣。

人在這傷感中日益消瘦，而此時窗外的綠樹已經枝葉繁茂，形成了濃郁的綠蔭。白晝漸漸變長，人就這麼靜靜地待在長簾的陰影之中。