虞美人

宋代 • 吳文英

背庭緣恐花羞墜。
心事遙山裏。
小簾愁卷月籠明。
一寸秋懷、禁得幾蛩聲。
井梧不放西風起。
供與離人睡。
夢和新月未圓時。
起看檐蛛結網、又尋思。

譯文：

我背對着庭院，生怕那花朵羞澀地墜落。心中的愁緒和心事，就像那遙遠山裏的雲霧，綿綿不絕又難以捉摸。

捲起小小的簾子，那憂愁也隨之被捲了起來，月光皎潔，如銀輝般灑下。一寸寸的秋日情懷，又怎能禁得起那幾聲蟋蟀的叫聲呢？這秋聲彷彿一聲聲敲在心頭，更添惆悵。

井邊的梧桐彷彿不願讓西風颳起，可這寂靜卻正好供離人安睡。我進入了夢鄉，夢裏的月亮和現實一樣，還是彎彎的，沒有圓滿。

從夢中醒來，起身看到屋檐下蜘蛛正在結網。看着這一幕，我又陷入了沉思，不知遠方的人是否也如我這般，在這秋夜中滿懷愁緒。