虞美人

宋代 • 吴文英

背庭缘恐花羞坠。
心事遥山里。
小帘愁卷月笼明。
一寸秋怀、禁得几蛩声。
井梧不放西风起。
供与离人睡。
梦和新月未圆时。
起看檐蛛结网、又寻思。

译文：

我背对着庭院，生怕那花朵羞涩地坠落。心中的愁绪和心事，就像那遥远山里的云雾，绵绵不绝又难以捉摸。

卷起小小的帘子，那忧愁也随之被卷了起来，月光皎洁，如银辉般洒下。一寸寸的秋日情怀，又怎能禁得起那几声蟋蟀的叫声呢？这秋声仿佛一声声敲在心头，更添惆怅。

井边的梧桐仿佛不愿让西风刮起，可这寂静却正好供离人安睡。我进入了梦乡，梦里的月亮和现实一样，还是弯弯的，没有圆满。

从梦中醒来，起身看到屋檐下蜘蛛正在结网。看着这一幕，我又陷入了沉思，不知远方的人是否也如我这般，在这秋夜中满怀愁绪。