月中行・月宮春

宋代 • 吳文英

疏桐翠井早驚秋。
葉葉雨聲愁。
燈前倦客老貂裘。
燕去柳邊樓。
吳宮寂寞空煙水，渾不認、舊採菱洲。
秋花旋結小盤虯。
蝶怨夜香留。

譯文：

在那有着稀疏梧桐樹的翠綠井邊，早早地就感受到了秋意的來臨。梧桐葉上落下的雨滴聲，一片片、一聲聲，都像是在訴說着憂愁。

燈光前，我這個疲憊的旅人，穿着破舊的貂裘，顯得如此蒼老。曾經燕子棲息的柳樹邊的樓閣，如今燕子已經飛走，只剩下空蕩蕩的樓閣。

當年繁華的吳宮，如今一片寂寞，只有那瀰漫着煙霧的江水。我完全認不出曾經那採菱的沙洲了。

秋天的花朵轉眼間就捲曲成了像小龍一樣的形狀。蝴蝶似乎也在哀怨着，不捨得離去，留戀着夜晚花朵散發的香氣。