月中行・月宫春

宋代 • 吴文英

疏桐翠井早惊秋。
叶叶雨声愁。
灯前倦客老貂裘。
燕去柳边楼。
吴宫寂寞空烟水，浑不认、旧采菱洲。
秋花旋结小盘虬。
蝶怨夜香留。

译文：

在那有着稀疏梧桐树的翠绿井边，早早地就感受到了秋意的来临。梧桐叶上落下的雨滴声，一片片、一声声，都像是在诉说着忧愁。

灯光前，我这个疲惫的旅人，穿着破旧的貂裘，显得如此苍老。曾经燕子栖息的柳树边的楼阁，如今燕子已经飞走，只剩下空荡荡的楼阁。

当年繁华的吴宫，如今一片寂寞，只有那弥漫着烟雾的江水。我完全认不出曾经那采菱的沙洲了。

秋天的花朵转眼间就卷曲成了像小龙一样的形状。蝴蝶似乎也在哀怨着，不舍得离去，留恋着夜晚花朵散发的香气。