望江南・憶江南

宋代 • 吳文英

松風遠，鶯燕靜幽坊。
妝褪宮梅人倦繡，夢迴春草日初長。
瓷碗試新湯。
笙歌斷，情與絮悠揚。
石乳飛時離鳳怨，玉纖分處露花香。
人去月侵廊。

譯文：

松林間的風聲從遠處傳來，黃鶯和燕子都安靜下來，這幽靜的小巷顯得格外靜謐。女子妝容已殘，就像那宮中凋謝的梅花，她刺繡也沒了興致，感到十分倦怠。從夢中醒來，春日白晝漸長，看到春草已生。她端起瓷碗，品嚐着剛沏好的新茶。

往日的笙歌已經停歇，她的情思如同飄飛的柳絮，悠悠揚揚。煮茶時茶沫飛濺，好似離別的鳳凰在哀怨啼鳴；她那纖細的手指分茶時，彷彿帶出了露水與花香。可如今人已離去，只有明月靜靜地灑在迴廊之上。