望江南・憶江南

宋代 • 吳文英

衣白苧，雪面墮愁鬟。
不識朝雲行雨處，空隨春夢到人間。
留向畫圖看。
慵臨鏡，流水洗花顏。
自織蒼煙湘淚冷，誰撈明月海波寒。
天澹霧漫漫。

譯文：

她身着白色苧麻衣裳，面容如雪般白皙，卻愁容滿面，髮髻鬆散低垂。她根本不知道那巫山神女與楚王歡會的地方究竟在哪裏，只能空空地隨着春夢來到這人間。如今也只能將她的模樣留在圖畫裏來追憶了。

她慵懶地對着鏡子梳妝，那流水彷彿也在洗滌着她如花朵般的容顏。她獨自編織着如蒼煙般的愁緒，淚水冰冷得如同湘妃的淚。有誰能去撈起那倒映在寒波里的明月呢？天色暗淡，霧氣瀰漫，一片迷茫。