如夢令

宋代 • 吳文英

鞦韆爭鬧粉牆。
閒看燕紫鶯黃。
啼到綠陰處，喚回浪子閒忙。
春光。
春光。
正是拾翠尋芳。

譯文：

在那粉牆旁邊，一羣人熱熱鬧鬧地爭着盪鞦韆。我閒來無事，靜靜地看着燕子穿梭、黃鶯啼鳴，欣賞着這色彩斑斕的春日景象。

黃鶯啼叫着飛到了綠樹成蔭的地方，那清脆的啼鳴聲彷彿是在呼喚着那些像浪子一樣的人，讓他們從忙碌或閒散中回過神來。

啊，這美好的春光啊，春光！此時正適合像古代女子那樣去郊外拾取翠羽、尋覓芬芳，盡情享受這春日的美景呢。