如夢令

宋代 • 吳文英

春在綠窗楊柳。
人與流鶯俱瘦。
眉底暮寒生，簾額時翻波皺。
風驟。
風驟。
花徑啼紅滿袖。

譯文：

春天的氣息瀰漫在綠窗前的楊柳間，那嫩綠的柳枝隨風輕舞。可此刻，人就像那流鶯一樣，都顯得無比消瘦。

眉頭之下，暮寒悄然湧起，寒意彷彿從心底蔓延而出。門簾的上端不時地翻動，就像水面湧起了層層波皺。

突然，狂風驟然猛烈地刮起來。狂風一陣接着一陣，吹得愈發急切。那風中，花瓣紛紛從枝頭飄落，灑滿了花徑，自己的衣袖上也沾滿了這如啼血般的落花。