醉桃源・阮郎歸

宋代 • 吳文英

翠陰濃合曉鶯堤。
春如日墜西。
畫圖新展遠山齊。
花深十二梯。
風絮晚，醉魂迷。
隔城聞馬嘶。
落紅微沁繡鴛泥。
鞦韆教放低。

譯文：

清晨，那堤岸上綠樹成蔭，枝葉茂密地交織在一起，黃鶯在其間歡快地啼叫。春天就像那西沉的落日，正一點點地消逝。遠處的山巒連綿起伏，就像是一幅剛剛展開的美麗畫卷。花叢深處，那通往高處的十二級臺階顯得格外幽靜。

傍晚時分，風兒裹挾着柳絮四處飄散，我帶着幾分醉意，神魂都有些迷離恍惚。隔着城牆，還能隱隱約約聽到馬的嘶鳴聲。落花微微地沁入那繡着鴛鴦圖案的泥地之中。看着這一切，我讓人把鞦韆放低了些。