醉桃源・阮郎歸

宋代 • 吳文英

沙河塘上舊遊嬉。
盧郎年少時。
一聲長笛月中吹。
和雲和雁飛。
驚物換，嘆星移。
相看兩鬢絲。
斷腸吳苑草悽悽。
倚樓人未歸。

譯文：

在沙河塘這個地方，我曾經和你一同遊玩嬉戲。那時的你，就像盧郎一樣，年少風流，充滿活力。

月夜裏，你吹響了長笛，那悠揚的笛聲彷彿具有魔力，引得雲彩飄動，大雁也隨着這美妙的聲音一起飛翔。

時光就像流水一樣匆匆過去，我驚歎於事物的變遷，感嘆星辰的轉移。如今我們再相互對視，發現彼此的兩鬢都已生出了白髮。

吳地的園林中，衰草悽悽，這景象讓人肝腸寸斷。我獨自倚靠在高樓之上，滿心期盼，可是你卻依舊沒有歸來。