夜遊宮

宋代 • 吳文英

窗外捎溪雨響。
映窗裏、嚼花燈冷。
渾似瀟湘系孤艇。
見幽仙，步凌波，月邊影。
香苦欺寒勁。
牽夢繞、滄濤千頃。
夢覺新愁舊風景。
紺雲敧，玉搔斜，酒初醒。

譯文：

窗外，順着溪流而下的雨點沙沙作響。屋內，燈光搖曳，光影映照在窗上，像是被咀嚼一般，顯得格外清冷。這情景，彷彿我正獨自駕着小船，系在瀟湘的水面上。

恍惚間，我彷彿見到一位幽美的仙子，她邁着輕盈的步伐，如在水波上行走，那身姿就像明月邊的倩影，縹緲而動人。

屋內散發着苦香，這香氣在寒冷中顯得愈發濃郁，似乎在肆意欺負着這凜冽的寒意。它牽引着我的夢魂，帶我飄向那波濤洶湧、浩渺無垠的千頃滄海。

當我從夢中醒來，眼前還是舊日的風景，可心中卻又添了新愁。我那青黑色的髮髻已經傾斜，玉簪也歪在了一邊，才發覺自己酒剛剛醒過來。