訴衷情

宋代 • 吳文英

片雲載雨過江鷗。
水色澹汀洲。
小蓮玉慘紅怨，翠被又經秋。
涼意思，到南樓。
小簾鉤。
半窗燈暈，幾葉芭蕉，客夢牀頭。

譯文：

一片帶着雨的雲朵，如同載着愁緒，隨着江上的鷗鳥一同飄過。江水的顏色是那樣的恬淡，灑在那小小的汀洲之上。

宛如小蓮般的女子滿臉悽慘哀怨之色，那翠綠的被子又熬過了一個秋天。

帶着絲絲涼意的秋意，悄悄地來到了南樓。南樓的小簾鉤在風中微微晃動。

半扇窗戶透進來昏黃的燈光，暈出一片朦朧。窗外，幾片芭蕉葉在風中搖曳。我這個客居他鄉的人，就在這牀頭，進入了夢鄉。