诉衷情

宋代 • 吴文英

片云载雨过江鸥。
水色澹汀洲。
小莲玉惨红怨，翠被又经秋。
凉意思，到南楼。
小帘钩。
半窗灯晕，几叶芭蕉，客梦床头。

译文：

一片带着雨的云朵，如同载着愁绪，随着江上的鸥鸟一同飘过。江水的颜色是那样的恬淡，洒在那小小的汀洲之上。

宛如小莲般的女子满脸凄惨哀怨之色，那翠绿的被子又熬过了一个秋天。

带着丝丝凉意的秋意，悄悄地来到了南楼。南楼的小帘钩在风中微微晃动。

半扇窗户透进来昏黄的灯光，晕出一片朦胧。窗外，几片芭蕉叶在风中摇曳。我这个客居他乡的人，就在这床头，进入了梦乡。