訴衷情

宋代 • 吳文英

陰陰綠潤暗啼鴉。
陌上斷香車。
紅雲深處春在，飛出建章花。
春此去，那天涯。
幾煙沙。
忍教芳草，狼藉斜陽，人未歸家。

譯文：

在一片濃陰翠綠、溼潤宜人的環境中，隱隱約約能聽到烏鴉的啼叫聲。田間小路上，那散發着香氣的馬車已經不見蹤影。在如紅色雲霞般豔麗的花叢深處，還留存着春天的氣息，就好像是從漢代建章宮中飛出的花朵一樣絢爛。

春天就要離去了，它這一去，就到了遙遠的天涯。一路上，不知要經過多少煙霧籠罩的沙灘。怎麼忍心看着那萋萋芳草，在斜陽的餘暉中雜亂地鋪散着，而我這個遊子卻還沒能回到家中。