秋蕊香

宋代 • 吳文英

懶浴新涼睡早。
雪靨酒紅微笑。
倚樓起把繡針小。
月冷波光夢覺。
怕聞井葉西風到。
恨多少。
粉河不語墮秋曉。
雲雨人間未了。

譯文：

在這初秋帶着涼意的日子裏，她懶得去沐浴，早早地就上牀睡了。睡夢中，她那如雪般白皙的臉頰泛着酒後的紅暈，嘴角還帶着一絲微笑。

她從倚靠着的牀上起身，拿起小小的繡針想要做些針線活。可當她不經意間一抬頭，看到那清冷的月光灑在波光粼粼的水面上，這景象讓她從睡夢中徹底清醒過來。

她害怕聽到西風拂過井邊樹葉的聲音，因爲那風聲彷彿帶來了無盡的哀愁，她心中的怨恨也如這秋風一般，不知有多少。

天快亮了，那如粉色絲帶般的河水默默無聲，彷彿也在爲這秋天的到來而黯然神傷。而人間的那些如雲雨般纏綿的情感糾葛，到現在也還沒有個了結。