秋蕊香

宋代 • 吳文英

寶月驚塵墮曉。
愁鎖空枝斜照。
古苔幾點露螢小。
銷減秋光旋少。
佩丸尚憶春酥嫋。
故人老。
斷香忍和淚痕掃。
魂返東籬夢窅。

譯文：

明亮如寶的月亮在破曉時分彷彿帶着塵世的驚擾悄然落下。憂愁如鎖一般籠罩着那空蕩的樹枝，樹枝上還映照着傾斜的日光。古老的苔蘚上，幾點如露珠般大小的螢火蟲閃爍着微弱的光。秋光就這樣一點點消逝，轉眼間就越來越少了。

還記得曾經她手持佩丸，身姿如春日裏柔軟的酥條般輕盈嫋娜，可如今故人已漸漸老去。那殘斷的香，我又怎忍心和着淚痕一同掃去呢？我的魂魄彷彿回到了種滿菊花的東籬下，可那夢境卻如此遙遠縹緲。