點絳脣

宋代 • 吳文英

時霎清明，載花不過西園路。
嫩陰綠樹。
正是春留處。
燕子重來，往事東流去。
征衫貯。
舊寒一縷。
淚溼風簾絮。

譯文：

清明時節，時間過得飛快。我帶着鮮花，卻沒有心思走過西園那條熟悉的路。路邊是嫩綠的樹蔭和蔥蘢的綠樹，這裏彷彿還留存着春天的氣息，是春天停留過的地方。

燕子又飛回來了，可那些過往的事情卻像流水一樣，一去不復返了。我穿着遠行的衣衫，衣兜裏似乎還殘留着一絲舊時的寒意。眼淚忍不住流下來，打溼了隨風飄動、像柳絮般的簾子。