點絳脣

宋代 • 吳文英

推枕南窗，揀花寒入單紗淺。
雨簾不卷。
空礙調雛燕。
一握柔蔥，香染榴巾汗。
音塵斷。
畫羅閒扇。
山色天涯遠。

譯文：

她從睡夢中醒來，推開枕頭，走到南窗邊。此時，帶着寒意的風夾着花瓣輕輕襲來，那單薄的紗衣也似乎被這寒意滲透，變得更加清冷。

窗外細雨如簾，卻沒有將它捲起。這雨簾啊，白白地阻礙了雛燕在雨中歡叫嬉鬧、自在穿梭。

她那雙手就像剛剛出土的嫩蔥一樣纖細白嫩，在擦拭汗水的時候，石榴紅巾上都染上了她手上的香氣。

然而，心上人卻音信斷絕。那畫着精美圖案的團扇被閒置一旁，無人問津。她望向遠方，連綿的山色如那心上人一般，遠在天涯，難以觸及。