玉樓春

宋代 • 吳文英

華堂夜宴連清曉。
醉裏笙歌雲窈嫋。
釀來千日酒初嘗，過卻重陽秋更好。
阿兒早晚成名了。
玉樹階前春滿抱。
天邊金鏡不須磨，長與妝樓懸晚照。

譯文：

華麗的廳堂裏舉行着夜宴，這宴會一直持續到清晨破曉。人們在沉醉之中，聽着笙歌悠揚，那樂聲彷彿輕雲般縹緲、柔美。新釀好的能讓人醉千日的美酒，剛剛開始品嚐，而重陽節已經過去，這秋天的景緻顯得更加美好。

我的孩子啊，不知道什麼時候能夠功成名就。到那時，就如同那玉樹般的人才在我跟前圍繞，讓我滿心歡喜，就像春天的生機盈滿懷抱。天邊那如金鏡般的明月啊，不需要再去打磨，就讓它長久地懸在妝樓之上，灑下溫暖的晚照吧。