浣溪沙

宋代 • 吳文英

門巷深深小畫樓。
闌干曾識憑春愁。
新蓬遮卻繡鴛遊。
桃觀日斜香掩戶，蘋溪風起水東流。
紫萸玉腕又逢秋。

譯文：

在那深深的門巷裏，有一座小巧的畫樓。樓前的欄杆啊，它曾見證過我春日憑欄時那滿腹的憂愁。如今新長出的蓬草，擋住了往日繡鞋美眷漫步的路徑。

道觀裏，夕陽漸漸西斜，門扉緊閉，瀰漫着縷縷香氣。蘋溪之上，風兒輕輕吹起，溪水潺潺向東流去。不知不覺間，又到了佩戴紫萸、彩纏玉腕的秋日，時光就這樣匆匆流逝。