浣溪沙

宋代 • 吳文英

冰骨清寒瘦一枝。
玉人初上木蘭時。
懶妝斜立澹春姿。
月落溪窮清影在，日長春去畫簾垂。
五湖水色掩西施。

譯文：

那梅花好似有着冰清玉潔的風骨，瘦瘦的一枝傲立在那裏。就如同一位美人剛剛踏上用木蘭木做成的舟船，帶着慵懶之意梳妝，斜斜地站立着，呈現出一種淡雅的春日姿態。

月亮落下，溪水的盡頭仍留着梅花那清瘦的影子；白晝漸長，春天離去，畫簾也靜靜地垂落。那太湖的水色如此秀麗，好似能將西施的美貌都遮掩起來。這裏也彷彿是在說，梅花的美如同這五湖水色一般，掩蓋了美人的風姿。