蝶戀花

宋代 • 吳文英

北斗秋橫雲髻影。
鶯羽衣輕，腰減青絲剩。
一曲遊仙聞玉磬。
月華深院人初定。
十二闌干和笑憑。
風露生寒，人在蓮花頂。
睡重不知殘酒醒。
紅簾幾度啼鴉暝。

譯文：

在這秋天的夜晚，北斗星橫斜在天空，月光灑下，照着一位髮髻如雲的女子身影。她身着像黃鶯羽毛一樣輕盈美麗的衣裳，腰肢纖細，原來的衣帶顯得寬鬆了許多。

這時，她彈奏起一曲《遊仙》，那樂聲如同玉磬之音般清脆悅耳。清幽的月光灑在深深的庭院裏，人們都已安靜下來。

女子帶着笑意，倚靠在那十二曲的欄杆上。夜風中帶着露水，生出絲絲寒意，而她彷彿置身於蓮花山頂般超凡脫俗。

她睡得很沉，都沒發覺殘酒已經醒了。紅簾外，烏鴉啼叫了幾回，天色不知不覺已昏暗下來。