花犯

宋代 • 吳文英

翦橫枝，清溪分影，修然空鏡曉。
小窗春到。
憐夜冷孀娥，相伴孤照。
古苔淚鎖霜千點，蒼華人共老。
料淺雪、黃昏驛路，飛香遺凍草。
行雲夢中認瓊娘，冰肌瘦，窈窕風前纖縞。
殘醉醒，屏山外、翠禽聲小。
寒泉貯、紺壺漸暖，年事對、青燈驚換了。
但恐舞、一簾胡蝶，玉龍吹又杳。

譯文：

剪下橫斜的花枝，它的影子在清澈的溪流中散開，清晨時分，水面平靜如鏡，景象清幽。那枝梅花彷彿帶來了春天，悄然來到了小窗之前。我憐惜這寒夜中孤獨的梅花，就像那寂寞的嫦娥，獨自散發着清冷的光輝，陪伴着我這孤獨之人。

古舊的苔蘚上凝結着如霜般的點點水珠，彷彿是它傷心的眼淚，我和這帶着滄桑的梅花一同老去。料想在那黃昏時分、淺淺積雪的驛道上，梅花散發着清幽的香氣，飄落在凍結的荒草之上。

在夢中，我彷彿認出了那如行雲般的美人瓊娘，她有着冰清玉潔的肌膚，身姿苗條，在風中身着潔白的素衣，輕盈動人。殘醉初醒，屏風之外翠鳥的叫聲漸漸微弱。

將寒泉注入青色的壺中，水溫漸漸暖和起來，對着青燈，我驚覺歲月已經悄然更換。我只擔心這如同舞動的一簾蝴蝶般的梅花，會在玉笛吹奏的《梅花落》聲中消逝得無影無蹤。