倒犯

宋代 • 吳文英

茂苑、共鶯花醉吟，歲華如許。
江湖夜雨。
傳書問、雁多幽阻。
清溪上，慣來往扁舟、輕如羽。
到興懶歸來，玉冷耕雲圃。
按瓊簫，賦金縷。
回首詞場，動地聲名，春雷初啓戶。
枕水臥漱石，數間屋，梅一塢。
待共結、良朋侶。
載清尊、隨花追野步。
要未若城南，分取溪隈住。
晝長看柳舞。

譯文：

在這繁華的茂苑之地，我曾與鶯啼花香相伴，沉醉於吟詩之中，時光就這樣悄然流逝。

江湖上夜雨紛紛，本想託大雁傳書問候友人，無奈大雁飛行途中多有阻礙，書信難以送達。

我習慣了在那清澈的溪流上，乘坐着如羽毛般輕盈的扁舟來來往往。待到興致闌珊之時歸來，那如美玉般清冷的，是我耕耘雲田的園圃。我手持精美的瓊簫吹奏，還作着《金縷曲》這樣的詞章。

回首往昔在詞壇的時光，我的聲名轟動一時，就如同春雷剛剛撞開了門戶。

我枕着流水而臥，以石漱口，擁有幾間房屋，還有一片梅林。我期待着能與志同道合的良朋好友相聚。

我們帶着清酒，追隨着繁花，漫步於郊野。但即便如此，還是比不上在城南，分得一處溪邊的住所。在那裏，白晝漫長，我可以靜靜地觀賞柳樹隨風舞動。