賀新郎

宋代 • 魏了翁

家住峨山趾。
暑風輕、雙泉漱玉，五坡攢翠。
坡上主人歸無計。
夢泛滄波清泚。
曾拜奏、前旒十二。
願上皇華將親去，及翁兒、未老相扶曳。
乘款段，過閭里。
璽書未報人相謂。
倚西風、胡塵漲野，隱憂如蝟。
就似東門賢父子，祗恐榮親猶未。
待洗盡、岷峨憔悴。
便把手中長杓柄，爲八荒，更作無邊施。
卻上表，乞歸侍。

譯文：

我家住在峨眉山腳下。夏日微風輕輕吹拂，雙泉流淌，如玉珠漱擊，五座山坡簇擁在一起，滿目翠綠。

山坡上的我卻無法回到家鄉。只能在夢裏泛着清澈的水波，回憶起從前。我曾在皇帝面前奏事，面對那懸掛着十二旒的皇冠。我多麼希望能作爲使者去完成使命，趁着父親還未老去，我可以攙扶着他一同出行。我們駕着慢行的馬，走過鄉里。

皇帝的詔書遲遲未到，人們都在議論紛紛。我獨自倚靠在秋風中，看着那北方的胡塵瀰漫原野，心中的隱憂如刺蝟身上的刺一樣又多又亂。就像漢代東門的疏廣、疏受父子一樣急流勇退，但我還擔心自己還沒讓雙親足夠榮耀。

我要等到洗盡岷山、峨眉山的憔悴。然後就拿起手中如長杓柄般的權力，爲天下百姓廣施恩澤。到那時，我就上表朝廷，請求回家侍奉雙親。