臨江仙

宋代 • 魏了翁

腰著萬釘犀玉誇，肘垂斗大金章。
非關性分總尋常。
要知真樂處，彩服鬢毛蒼。
浩蕩春風生玉樹，蒸成滿院芬芳。
斗城無處著韶光。
會歸天上去，長捧伯仁觴。

譯文：

腰間佩戴着鑲嵌萬釘的犀牛皮腰帶，那是何等的華麗氣派，手肘邊垂掛着斗大的金印，彰顯着尊貴的身份。但這些如果不是與個人的本性、天分相契合，其實也不過是平常之物罷了。要想知道真正快樂的所在，看看那穿着綵衣、兩鬢已斑白的人就明白了。

浩蕩的春風吹拂着如玉般的樹木，催生出一片生機，滿院子都瀰漫着馥郁的芬芳。這小小的城郭已經裝不下這美好的春光了。我想，這位有着真樂之人，日後必定會回到天上去，在天庭長久地捧着美酒，陪伴在賢德之人的身旁。