水龍吟

宋代 • 魏了翁

闌風長雨連霄，昨朝晴色隨軒驟。
松聲花氣，江煙浦樹，如相迎候。
山送青來，僧隨麥去，山爲吾有。
更搘筇直上，薜蘿深處，雲垂幄、蘚成甃。
未至相如獨後。
對山尊、勸酬多又。
記曾犯雪，重來已是，綠肥紅瘦。
好語時聞，憂端未歇，倚風搔首。
謾持觴自慰，冰山安在，此山如舊。

譯文：

狂風暴雨接連下了好幾個通宵，昨天早上，晴朗的天色就突然跟隨着車駕到來了。松林裏松濤陣陣，空氣中瀰漫着花香，江上煙霧繚繞，水邊樹木蔥蘢，它們好像都在迎接我。青山主動把翠綠的山色送過來，僧人帶着麥子離開了，這青山彷彿都成了我所擁有的了。我拄着竹杖一直向上攀登，來到薜荔和女蘿生長的幽深之處，雲朵像帷幄一樣低垂，苔蘚好似磚塊鋪成的地面。

還沒到像司馬相如那樣獨自落後的地步。面對山野中的酒尊，人們相互勸酒，熱鬧非凡。記得曾經冒着大雪來過這裏，如今再次前來，已經是綠葉繁茂、紅花凋零的暮春時節了。時不時能聽到一些美好的話語，但憂慮的情緒卻始終沒有停歇，我迎着風，用手撓着頭。只能空自端起酒杯安慰自己，權勢就像那容易消融的冰山，它如今在哪裏呢？而眼前這座山卻依舊如故。