念奴嬌

宋代 • 魏了翁

萬人遮道，撥不斷、爭挽房湖逐客。
臣罪既盈應九死，全荷君王矜惻。
況是當年，曾將愚技，十字街頭立。
恩波浩蕩，孤忠未報涓滴。
世事應若穿楊，一弦不到，前發皆虛的。
自判此生元有分，不管筮違龜食。
靴帽叢中，漁樵席上，無入非吾得。
倚湖一笑，夜深羣動皆息。

譯文：

成千上萬的百姓堵住道路，怎麼也拉不住、勸不停，都爭着挽留我這個即將離開房湖的被貶之人。我犯下的罪過已經夠多，本應遭受極刑，全靠君王憐憫同情，才讓我有了生機。

何況當年，我也曾憑藉自己那點微小的才能，在這繁華世間嶄露頭角。君王的恩澤如浩蕩的水波，而我這一片赤誠忠心，卻還沒能爲國家做出哪怕點滴的回報。

世間的事情就像射箭穿楊一樣，只要有一箭射不中，前面射出的箭就都白費了。我早已暗自判定，這一生原本就有這樣被貶的命運，所以也不再理會占卜是兇是吉、龜甲預示的好壞。

無論是置身於官場的官員之中，還是身處漁樵百姓的酒席之上，無論在哪裏，我都能有所收穫、安之若素。我獨自倚靠在湖邊，悠然一笑，夜深了，世間萬物都安靜下來，一切喧囂都歸於沉寂。