水調歌頭

宋代 • 魏了翁

輕露淪殘暑，蟾影插高寒。
團團只似前夕，持向老萊看。
九帙元開父算，六甲更逢兒換，梧竹擁檀欒。
都把方寸地，散作萬雲煙。
錦邊城，雲間戌，雪中山。
風流老監在此，憂顧賴渠寬。
天上玉顏合笑，堂上酡顏如酒，家國兩平安。
又恐玉川子，茗碗送飛翰。

譯文：

輕微的露水逐漸驅散了殘餘的暑氣，月亮的影子彷彿插入了寒冷的高空。這一輪圓月和前一晚看起來沒什麼兩樣，我捧着它（寓意這美好的月色）呈給像老萊子那樣的長輩觀賞。

父親已經九十高齡了，在這樣的時刻兒子又迎來了新的變化（可能指成長或有喜事），庭院裏梧桐和竹子鬱鬱蔥蔥，姿態美好。心中原本的種種思緒，此刻都如飄散的雲煙般消散了。

錦邊城、雲間的戍樓、覆蓋着白雪的山巒，風景如畫。那位風流的老官員在這裏，大家的憂慮和牽掛都因他而放寬。天上的仙女（可能借指美好吉祥的意象）應當露出了笑容，堂上長輩喝了酒臉紅彤彤的，家庭和國家都平平安安。

可又擔心像玉川子盧仝那樣的人，會趁着這良辰，端着茗碗，揮筆疾書寄來詩文呢。