水調歌頭

宋代 • 魏了翁

江水自石紐，灌口怒騰輝。
便如黑水北出，迤邐到三危。
百尺長虹夭矯，兩岸蒼龍偃蹇，翠碧互因依。
古樹百夫長，修竹萬竿旗。
畫堂開，風與月，巧相隨。
史君領客行樂，旌纛立披披。
慨想二江遺蹟，更起三閭忠憤，此日最爲宜。
推本美功意，禹甸六章詩。

譯文：

江水從石紐發源，在灌口處洶湧奔騰，泛起閃耀的光輝。就好像那黑水從北方流出，曲折連綿地流到三危山。江上的橋樑如百尺長的彩虹般夭矯多姿，兩岸的山峯好似蒼龍般偃臥舒展，青山綠水相互映襯依存。古老的樹木粗壯得需要上百人才能合抱，修長的竹子猶如萬杆旗幟在風中搖曳。

華麗的畫堂敞開，清風與明月恰到好處地相伴而來。地方長官帶領着賓客們遊玩作樂，旗幟在風中飄揚。此時，讓人感慨地想起李冰父子治理二江的遺蹟，更能引發像屈原那樣的忠憤之情，在這天來感受這些最爲適宜。我們追溯並推崇大禹治水的美意和功績，就如同吟誦《詩經》中描繪大禹治理九州的六章詩篇一樣充滿敬意。