留春令

宋代 • 高觀國

玉妃春醉，夜寒吹墮，江南風月。
一自情留館娃宮，在竹外、尤清絕。
貪睡開遲風韻別。
向杏花休說。
角冷黃昏豔歌殘，怕驚落、燕脂雪。

譯文：

像玉妃一般的梅花好似春日裏喝得微醺，在寒夜中被風吹落，散落在江南這一片有着清風明月的地方。自從它的情思留在了館娃宮（這裏以館娃宮暗示梅花的高雅氣質與不凡經歷），在那翠竹之外，顯得越發清幽超絕。

它貪戀睡眠所以開放得晚，卻有着與衆不同的風韻。可千萬別向杏花提起它，因爲杏花根本無法與之相提並論。

在寒冷的黃昏，號角聲悽清，豔歌漸漸唱完，人們都小心翼翼的，生怕驚擾得這如胭脂與白雪交融般的梅花紛紛墜落。